Si es para agregar o quitar segundos no queda mas fácil configurar el reproductor y hacerlo manual?.
Yo con el mphc tengo una tecla que me adelanta y otra atrasa los sub, cuando encuentro subs que están generalmente 2 segundos adelantados, de 2 teclasos te quedan sincronizados, inclusive podes configurar el tiempo que atrasas o adelantas cada vez que presionas la tecla.
Obvio que no guarda los cambios en el .srt o formato que estén los subs, solo mientras se reproducen, pero sino te interesa tenerlos guardados es lo mas cómodo para cosas que ves una vez.
Citar